Generador de nombres japoneses

Yu es holgura 悠 y ma es de verdad 真. Dos moras limpias, sin ninguna consonante que se le atragante a un hispanohablante, y por eso es de los que mejor viajan a nuestro idioma.

Ken es salud 健 o afilado 剣 y to es 斗. Ojo con la n: en japonés es un tiempo entero, así que el nombre dura tres golpes y no dos, Ken-to y no Kento dicho de corrido.

El grupo ryo es una sola mora, no dos: se dice como el rio de "riada" apretado en un solo golpe. Es la trampa de pronunciación número uno para quien habla español.

Nao es honesto 直 y ki es árbol 樹. Las dos vocales de nao se dicen separadas, na-o, nunca como el diptongo de "nao" en castellano antiguo.

Sho es volar 翔 y ta es 太, grande. La sh es la de "show" en inglés, un sonido que el español no tiene y que casi todo el mundo acaba diciendo como una ch.

Guerrero 武, y el nombre japonés más conocido en España por razones que no tienen nada que ver con Japón. La e se pronuncia clara y corta, ta-ke-shi, tres tiempos iguales.

Kazu es armonía 和, el carácter que da nombre a la era Showa. Con ma 真 detrás sale un nombre de protagonista de novela ligera, y no es casualidad que haya tantos.

Hide es excelente 秀 y ki 樹 es el árbol otra vez. La h japonesa se aspira, se oye: no es la h muda del español ni la jota, sino un soplo suave delante de la i.

Aquí está la trampa de la jota. Jun no se dice "jun" sino "yun", con la y de "yo", porque la j de la transcripción japonesa nunca es la jota castellana.

Sei es estrella 星 o política 政 y ji es 二, el número dos, que en una familia tradicional marcaba al segundo hijo. Se dice "sei-yi", con las dos jotas suavizadas.

Yu es holgura o gentileza y ka es flor 花 o fragancia 香. Dos moras, dos vocales abiertas y ni una consonante rara: se pronuncia en español exactamente como se escribe.

Aya es seda labrada 綾 o color 彩. Las tres vocales seguidas del nombre son tres tiempos separados, a-ya-ka, y ese ritmo plano es la marca del japonés frente al español.

Chi es mil 千 y nami es ola 波. La ch se dice como en "chico", que es una de las pocas veces en que la transcripción japonesa coincide con el español sin trampa.

Espiga de arroz madura 瑞穂, y una de las formas poéticas con las que Japón se nombra a sí mismo. La z suena dz, algo entre la s y la d, nunca la z de "zapato".

La orilla donde rompe el mar 渚, tomada como palabra entera. Es de los pocos nombres japoneses que en España se reconoce sin pensar, gracias a treinta años de anime en televisión.

Bruma 霞, la niebla fina de primavera. La palabra existe en el diccionario antes que en el registro civil, y eso le da un aire de nombre elegido con calma.

Suzu es campanilla 鈴 y na es verdura o vegetal 菜, que en nombres funciona como una coda suave. El resultado tintinea, que es justo lo que buscaba quien lo eligió.

Redondo, entero, sereno 円. Es un adjetivo del japonés antiguo puesto de nombre, así que promete un carácter y no una cara, y suena algo más serio de lo que parece.

Tsuki es luna 月 y no es la partícula 乃, la del genitivo antiguo, así que el nombre viene a decir "de la luna". La ts inicial es una sola consonante, no dos.

Ichi es uno 一 y ka es flor 花: una sola flor. Está entre los cinco más puestos en Japón desde 2010, así que es lo contrario de un nombre de época.

Piedra 石 y arrozal 田. Una parcela de arroz llena de cantos es mala tierra, así que el apellido cuenta una queja de hace siglos disfrazada de descripción.

Alto 高 y llanura 原. Un hara es campo abierto y llano, no un arrozal, de modo que la familia vivía en un altiplano y no en el fondo del valle.

Boca 口 del río 川, que es donde el agua se encuentra con otra cosa. La k de kuchi se sonoriza en guchi, y ese cambio es la huella de una fusión muy antigua.

Glicinia 藤 y base 本. La glicinia era el emblema de los Fujiwara, la familia que gobernó Japón entre bastidores durante trescientos años, así que un apellido con fuji suele mirar muy atrás.

Estanque 池 y arrozal 田. Un arrozal junto a un estanque es tierra buena, porque el agua es el recurso que decide una cosecha, y ese es el presumir discreto del apellido.

Bosque 森 y base 本. El carácter de bosque son tres árboles apilados, uno de los pocos que se entienden sin saber japonés, y la familia vivía al pie de ellos.

Césped o maleza 芝 y aldea 村. Un shiba es la hierba baja que se deja crecer donde no se cultiva, así que la aldea estaba en tierra de pasto y no de arroz.

Crisantemo 菊 y campo 野. El crisantemo es la flor imperial y aparece en el escudo del trono, aunque en un apellido significa simplemente que allí crecían.

Metal 金 y marisma 沢. La s de sawa se sonoriza en zawa, como en Nakazawa y Kurosawa, y es una de las sonorizaciones más constantes de todo el sistema.

Ancho 広 y rápido de río 瀬. Un se es el tramo poco profundo por donde se puede vadear, así que el apellido marca un paso de agua y no una casa.

Kawamura es aldea del río 川村. Yuna cierra en na, la coda más repetida en las niñas nacidas después de 2000, así que la pareja sitúa a una chica de veintipocos.

Yoshimura es aldea afortunada 吉村 y Kaito junta mar 海 y volar 斗. Es el nombre que llevan la mitad de los protagonistas de anime que tienen algo que ver con el agua.

Nakazawa es marisma del medio 中沢. Sakura es el cerezo 桜, el único nombre japonés que casi todo hispanohablante reconoce sin haber estudiado nada del idioma.

Takamoto es base alta 高本. Riku es tierra firme 陸, elegido a propósito como contrario de un nombre de mar, y suena a persona con los pies en el suelo.

Mizuno es campo de agua 水野. Haruka significa lejano 遥, que es raro en un nombre de mujer: casi todos prometen una cualidad y este promete un horizonte.

Okada es arrozal de la colina 岡田. Tomo es amistad 友 y ki es árbol 樹, y las codas en ki suenan asentadas, así que el conjunto no llama la atención a propósito.

Yokomura es aldea de al lado 横村. Momo es melocotón 桃 y también cien 百, así que el nombre promete fruta o abundancia según qué carácter se escribiera.

Iwase es el vado de la roca 岩瀬. Dai es el carácter de lo grande leído a la china, lo que le da un arranque más duro que la mayoría de los nombres de chico.

Hoshizaki es cabo de las estrellas 星崎, uno de los pocos apellidos japoneses que miran hacia arriba. Natsumi es verano 夏 y belleza 美, un clásico de los noventa.

Matsutani es el valle de los pinos 松谷. Kenta cierra con ta 太, el carácter de lo grande que los padres japoneses añaden cuando quieren que un nombre pese.

Primavera 春 y criatura 子. Fue de los nombres más puestos entre 1920 y 1950, y hoy una Haruko de treinta años sonaría en Japón como una Encarnación de treinta aquí.

Teru es brillar 照 y ko es 子. La coda ko cerró cuatro de cada cinco nombres de mujer durante casi todo el siglo XX antes de caerse del mapa en los noventa.

Fumi es escritura o letras 文 y o es 雄, varón. Un nombre que promete a un hijo estudioso, muy de la clase media de posguerra que apostó la casa a los exámenes.

Masa es correcto 正 y o es varón 雄. Es probablemente el nombre de hombre más repetido en el Japón de los años treinta, y no queda un solo niño que lo lleve.

Crisantemo 菊 y criatura 子. Los nombres de flor con ko detrás eran la fórmula por defecto para una niña de familia acomodada antes de la guerra.

Tomo es amistad 友 y e es 江, una ensenada. La coda e es aún anterior a la coda ko, así que fecha a una mujer nacida más cerca de 1900 que de 1950.

Shizu es quietud 静 con la misma coda e. En japonés se lee shi-zu-e, tres tiempos, y la e final no se traga nunca por muy floja que suene en español.

Katsu es vencer 勝 y ji es 二, el número dos. Un nombre que anuncia a un segundo hijo, que en una casa tradicional no era un dato menor sino su sitio en el mundo.

Mitsu es luz 光 y hiko es 彦, príncipe o mozo noble. La coda hiko viene de los nombres de la aristocracia antigua y suena formal incluso dentro de este grupo.

Armonía 和 y criatura 子. Kazu es el carácter que da nombre a la era Showa, así que este nombre lleva la fecha escrita dentro y no hay manera de disimularla.